Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: być zgodnym
Jeżeli Komisja uzna, że proponowane środki nie
są zgodne
, nakazuje państwu członkowskiemu odpowiednią zmianę proponowanych środków i poinformowanie Komisji o wprowadzonych zmianach.
Where the Commission considers that the proposed measures do not so
comply
, it shall
request the Member State to revise the proposed measures accordingly and notify them to the Commission.
Jeżeli Komisja uzna, że proponowane środki nie
są zgodne
, nakazuje państwu członkowskiemu odpowiednią zmianę proponowanych środków i poinformowanie Komisji o wprowadzonych zmianach.
Where the Commission considers that the proposed measures do not so
comply
, it shall
request the Member State to revise the proposed measures accordingly and notify them to the Commission.
...w sposób umożliwiający zachowanie zgodności silnika i pojazdu z zasadami, z którymi pierwotnie
był zgodny
oraz zapewnienie skutecznego ograniczenia emisji zanieczyszczeń w całym okresie normalnej
The replacement pollution control device shall be designed, constructed and capable of
being
mounted so as to enable the engine and vehicle to comply with
the rules with
which it was originally in...
Zamienne urządzenie kontrolujące emisję zanieczyszczeń projektuje się, konstruuje i przystosowuje do montażu w sposób umożliwiający zachowanie zgodności silnika i pojazdu z zasadami, z którymi pierwotnie
był zgodny
oraz zapewnienie skutecznego ograniczenia emisji zanieczyszczeń w całym okresie normalnej eksploatacji pojazdu i w normalnych warunkach jego użytkowania.
The replacement pollution control device shall be designed, constructed and capable of
being
mounted so as to enable the engine and vehicle to comply with
the rules with
which it was originally in compliance and that pollutant emissions are
effectively limited throughout the normal life of the vehicle under normal conditions of use.
...procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2, wytyczne określające założenia strategii, z którą muszą
być zgodne
propozycje programów informacyjnych i promocyjnych dla niektórych lub dla wszystkich...
...with the procedure referred to in Article 16(2), adopt guidelines defining the strategy to
be
followed in proposals for information and promotion programmes for some or all of the products re
Do celów promocji w krajach trzecich Komisja może określić zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2, wytyczne określające założenia strategii, z którą muszą
być zgodne
propozycje programów informacyjnych i promocyjnych dla niektórych lub dla wszystkich produktów, o których mowa w art. 3 ust. 2.
For promotion in third countries, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt guidelines defining the strategy to
be
followed in proposals for information and promotion programmes for some or all of the products referred to in Article 3(2).
...procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2, wytyczne określające założenia strategii, z którą muszą
być zgodne
propozycje programów informacyjnych i promocyjnych.
...shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt guidelines to
be
followed defining the strategy for information and promotion programmes.
Do celów promocji na rynku wewnętrznym, dla każdego wyodrębnionego sektora lub produktu, Komisja określa zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 16 ust. 2, wytyczne określające założenia strategii, z którą muszą
być zgodne
propozycje programów informacyjnych i promocyjnych.
For promotion on the internal market, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt guidelines to
be
followed defining the strategy for information and promotion programmes.
Jeżeli wskutek planowanej zmiany zarządzanie AFI przez ZAFI nie
byłoby zgodne
przynajmniej z niniejszą dyrektywą lub ZAFI nie przestrzegałby już niniejszej dyrektywy, właściwe organy rodzimego...
If, pursuant to a planned change, the AIFM’s management of the AIF would no longer comply
with
this Directive or the AIFM would otherwise no longer comply with this Directive, the competent...
Jeżeli wskutek planowanej zmiany zarządzanie AFI przez ZAFI nie
byłoby zgodne
przynajmniej z niniejszą dyrektywą lub ZAFI nie przestrzegałby już niniejszej dyrektywy, właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego informują ZAFI bez zbędnej zwłoki, że nie może on wprowadzić zmiany.
If, pursuant to a planned change, the AIFM’s management of the AIF would no longer comply
with
this Directive or the AIFM would otherwise no longer comply with this Directive, the competent authorities of the home Member State of the AIFM shall inform the AIFM without undue delay that it is
not to implement the change.
Jeżeli wskutek planowanej zmiany zarządzanie AFI przez ZAFI nie
byłoby zgodne
przynajmniej z niniejszą dyrektywą lub ZAFI nie przestrzegałby już niniejszej dyrektywy, stosowne właściwe organy...
If, pursuant to a planned change, the AIFM’s management of the AIF would no longer comply
with
this Directive or the AIFM would otherwise no longer comply with this Directive, the relevant competent...
Jeżeli wskutek planowanej zmiany zarządzanie AFI przez ZAFI nie
byłoby zgodne
przynajmniej z niniejszą dyrektywą lub ZAFI nie przestrzegałby już niniejszej dyrektywy, stosowne właściwe organy informują ZAFI bez zbędnej zwłoki, że nie może on wprowadzić zmiany.
If, pursuant to a planned change, the AIFM’s management of the AIF would no longer comply
with
this Directive or the AIFM would otherwise no longer comply with this Directive, the relevant competent authorities shall inform the AIFM without undue delay that it is
not to implement the change.
...wprowadzeniu do obrotu AFI tylko wówczas, jeżeli zarządzanie AFI przez ZAFI nie jest lub nie
będzie zgodne
przynajmniej z niniejszą dyrektywą lub ZAFI nie przestrzega lub nie będzie przestrzega
...the AIFM may prevent the marketing of the AIF only if the AIFM’s management of the AIF does not or
will
not comply with
this Directive or the AIFM otherwise does not or will not comply with this...
Właściwe organy państwa członkowskiego odniesienia ZAFI mogą zapobiec wprowadzeniu do obrotu AFI tylko wówczas, jeżeli zarządzanie AFI przez ZAFI nie jest lub nie
będzie zgodne
przynajmniej z niniejszą dyrektywą lub ZAFI nie przestrzega lub nie będzie przestrzegać niniejszej dyrektywy.
The competent authorities of the Member State of reference of the AIFM may prevent the marketing of the AIF only if the AIFM’s management of the AIF does not or
will
not comply with
this Directive or the AIFM otherwise does not or will not comply with this Directive.
...wprowadzeniu do obrotu AFI tylko wówczas, jeżeli zarządzanie AFI przez ZAFI nie jest lub nie
będzie zgodne
przynajmniej z niniejszą dyrektywą lub ZAFI nie przestrzega lub nie będzie przestrzega
...AIFM shall prevent the marketing of the AIF only if the AIFM’s management of the AIF does not or
will
not comply with
this Directive or the AIFM otherwise does not or will not comply with this Dire
Właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego ZAFI mogą zapobiec wprowadzeniu do obrotu AFI tylko wówczas, jeżeli zarządzanie AFI przez ZAFI nie jest lub nie
będzie zgodne
przynajmniej z niniejszą dyrektywą lub ZAFI nie przestrzega lub nie będzie przestrzegać niniejszej dyrektywy.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall prevent the marketing of the AIF only if the AIFM’s management of the AIF does not or
will
not comply with
this Directive or the AIFM otherwise does not or will not comply with this Directive.
...wprowadzeniu do obrotu AFI tylko wówczas, jeżeli zarządzanie AFI przez ZAFI nie jest lub nie
będzie zgodne
przynajmniej z niniejszą dyrektywą lub ZAFI nie przestrzega lub nie będzie przestrzega
...the AIFM may prevent the marketing of the AIF only if the AIFM’s management of the AIF does not or
will
not comply with
this Directive or if the AIFM otherwise does not or will not comply with...
Właściwe organy państwa członkowskiego odniesienia ZAFI mogą zapobiec wprowadzeniu do obrotu AFI tylko wówczas, jeżeli zarządzanie AFI przez ZAFI nie jest lub nie
będzie zgodne
przynajmniej z niniejszą dyrektywą lub ZAFI nie przestrzega lub nie będzie przestrzegać niniejszej dyrektywy.
The competent authorities of the Member State of reference of the AIFM may prevent the marketing of the AIF only if the AIFM’s management of the AIF does not or
will
not comply with
this Directive or if the AIFM otherwise does not or will not comply with this Directive.
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z nim informacje muszą
być zgodne
przynajmniej z komunikatem „TrainRunningInformationMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for it shall
comply
at least with
the ‘TrainRunningInformationMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z nim informacje muszą
być zgodne
przynajmniej z komunikatem „TrainRunningInformationMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for it shall
comply
at least with
the ‘TrainRunningInformationMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z nim informacje muszą
być zgodne
przynajmniej z komunikatem „PathNotAvailableMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for it shall
be compliant
at least with
the ‘PathNotAvailableMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z nim informacje muszą
być zgodne
przynajmniej z komunikatem „PathNotAvailableMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for it shall
be compliant
at least with
the ‘PathNotAvailableMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z nim informacje muszą
być zgodne
przynajmniej z komunikatem „PathDetailsRefusedMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for it shall
be compliant
at least with
the ‘PathDetailsRefusedMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z nim informacje muszą
być zgodne
przynajmniej z komunikatem „PathDetailsRefusedMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for it shall
be compliant
at least with
the ‘PathDetailsRefusedMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z nim informacje muszą
być zgodne
przynajmniej z komunikatem „PathCancelledMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for it shall
be compliant
at least with
the ‘PathCancelledMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z nim informacje muszą
być zgodne
przynajmniej z komunikatem „PathCancelledMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for it shall
be compliant
at least with
the ‘PathCancelledMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z nim informacje muszą
być zgodne
przynajmniej z komunikatem „ReceiptConfirmationMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for it shall
be compliant
at least with
the ‘ReceiptConfirmationMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z nim informacje muszą
być zgodne
przynajmniej z komunikatem „ReceiptConfirmationMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for it shall
be compliant
at least with
the ‘ReceiptConfirmationMessage’ of the technical document(s):
O ile nie przewidziano inaczej, istniejące wyposażenie
jest zgodne
przynajmniej z przepisami obowiązującymi w momencie jego instalacji.
Unless expressly provided otherwise, existing equipment
shall
at least comply
with the provisions that were in force at the time of installation of the equipment.
O ile nie przewidziano inaczej, istniejące wyposażenie
jest zgodne
przynajmniej z przepisami obowiązującymi w momencie jego instalacji.
Unless expressly provided otherwise, existing equipment
shall
at least comply
with the provisions that were in force at the time of installation of the equipment.
Wyświetlanie kolorów i symboli w celu przedstawienia informacji SENC
jest zgodne
przynajmniej z przepisami sekcji 3 niniejszych specyfikacji technicznych.
The display of colours and symbols to represent SENC information shall at least
be
able to comply with
the regulations of Section 3 of these technical specifications.
Wyświetlanie kolorów i symboli w celu przedstawienia informacji SENC
jest zgodne
przynajmniej z przepisami sekcji 3 niniejszych specyfikacji technicznych.
The display of colours and symbols to represent SENC information shall at least
be
able to comply with
the regulations of Section 3 of these technical specifications.
...dotyczących połączeń [23] potwierdziła, iż serwery można rozróżnić w zależności od tego, czy
są zgodne
, czy niezgodne z architekturą listy rozkazów x86 (rodzaj procesora).
...that in previous merger decisions [23] it had acknowledged that servers could be differentiated
according
to x86 and non-x86 instruction set architecture (processor type).
Jednakże w decyzji o wszczęciu postępowania (pkt 69) Komisja zauważyła również, że w poprzednich decyzjach dotyczących połączeń [23] potwierdziła, iż serwery można rozróżnić w zależności od tego, czy
są zgodne
, czy niezgodne z architekturą listy rozkazów x86 (rodzaj procesora).
However, the Commission also noted in the opening decision (point (69) that in previous merger decisions [23] it had acknowledged that servers could be differentiated
according
to x86 and non-x86 instruction set architecture (processor type).
...Włoch stacjonarny i ruchomy sprzęt na poboczu należący do podmiotów pobierających opłaty może
być zgodny
– zamiast z ww. normą – z ETSI ES 200674-1 oraz powiązanymi technicznymi raportami z wpro
Within Italy, Toll Chargers’ fixed and mobile roadside equipment may support instead ETSI ES 200674-1 and its related Technical Reports for protocol implementation.
Na terytorium Włoch stacjonarny i ruchomy sprzęt na poboczu należący do podmiotów pobierających opłaty może
być zgodny
– zamiast z ww. normą – z ETSI ES 200674-1 oraz powiązanymi technicznymi raportami z wprowadzania protokołu.
Within Italy, Toll Chargers’ fixed and mobile roadside equipment may support instead ETSI ES 200674-1 and its related Technical Reports for protocol implementation.
...z tytułu świadczenia usługi publicznej nie spowodowała nadmiernej rekompensaty i w związku z tym
jest zgodna
na podstawie art. 49 Porozumienia EOG.
...compensation granted for the provision of the public service has not led to overcompensation and
is
therefore compatible
under Article 49 of the EEA Agreement.
Władze norweskie twierdzą, że rekompensata przyznana z tytułu świadczenia usługi publicznej nie spowodowała nadmiernej rekompensaty i w związku z tym
jest zgodna
na podstawie art. 49 Porozumienia EOG.
The Norwegian authorities argue that the compensation granted for the provision of the public service has not led to overcompensation and
is
therefore compatible
under Article 49 of the EEA Agreement.
Z drugiej strony,
jest zgodny
na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
On the other hand,
it would be compatible
on the basis of Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Z drugiej strony,
jest zgodny
na podstawie art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
On the other hand,
it would be compatible
on the basis of Article 87(3)(b) of the EC Treaty. 
